バリ島ウブド「トランブラン便り」

思い出のカフェ「BALI BUDDHA」

ブラン — 2009-11-26T10:50:29+09:00

かれこれ１２年前にウブドで長期滞在をしていた頃

私はジェンバワン通り（JL　jembawan）の宿に滞在していました。

今でもこの道を通ると当時の懐かしい記憶が蘇ります。

夫マデと出会ったのも、この通りにある宿でした。

あ～、あの頃うちらは若かった（笑）

その当時からすでにあった「BALI BUDDHA」というカフェに

久しぶりに行きました。

（ジェンバワン通りのウブド郵便局前にあります。）

今でこそウブドもおいしいパンがいろいろなお店で頂けるように

なりましたが、当時は数えるほどしかなく、どれだけこのお店に

お世話になったことか・・・

ここは１階にパンやお菓子、オーガニック野菜、エコグッズなどが

販売しており

２階はお食事できるスペースになっています。

友人K子さんと頼んだメニューは

チーズフォンデゥピザ

サーモンのクリームパスタ

オーガニックサラダ

どれもおいしく頂きました。

体に良さそうなドリンクメニューも豊富でした。

（ついつい、ビールを頼んでしまったけれど次回こそは多分）

一人でも気軽にフラッと入れそうなお店です。

もうすぐ8周年

ブラン — 2009-11-24T19:25:48+09:00

本日も快晴のバリ島ウブド「トランブランコテージ」

今年の12月1日で9年目を迎えることになりました。

振り返ると本当にたくさんの思い出があり

毎日が必死で来月はどうなるのだろうという不安な日々も

どうにか乗り越えよくここまで来たなーと感慨深くなります。

実際に働いてくれている夫マデ、そしてスタッフ

トランブランコテージを訪れてくださるお客様

励ましてくれる日本の家族やバリの家族、友人たちのおかげです。

9年目にもなると、いろいろとニリューアルするところもでてきて

藁葺き屋根の葺き替えや壁のペンキ塗り

水周りの配水管の交換、電気系統など行いました。

快適に過ごしていただけるよう、常にチェックしていきたいと思います。

レストランのイスも新しくなりました。

ここで過ごす時間がお気に入りのお客様が多く

アグン山やバトゥール山などの山々を望むことができ

広い空に田園風景、走り回るバリの子供たち、笑顔の素敵なお百姓さん

ただその風景を眺めているだけで心が豊かになる感じがします。

（夕暮れ時のレストランからの景色）

＊お食事以外でも自由にご利用できる空間にしております。

私もこの地で五感を充分に使って生きていきたいな。

きららおめでとう、ありがとう。

ブラン — 2009-11-20T10:56:12+09:00

１７日はきららの４歳の誕生日でした。

（今年の誕生ケーキはカフェモカのイチゴタルト）

朝、目が覚めると同時に「きららはもう４歳ね♪」と言ったのが

おかしく、相当誕生日を意識しているようでした。

きららが生まれてもう４年にもなるんだなー。

最近周りの方から「きららはいろいろ分かってるねー。」

「大人だねー。」とよく言われるようになり

きっとそれだけ繊細な面を持っていてきちんと大人の行動を

見ているのだろう。

（見かけは幼児体型そのものなのですが。。。）

いつまでも子供と思っていた娘たちが

だんだん反抗したり、自分の意見を主張したり

それが嬉しくもアリ、寂しくもアリ。

そういえばきららが生まれた夜は満月だったな。

だから名前も満月の意を示す「キララ・プルナマサリ」と

名づけました。

４歳の誕生日の夜は新月でしかもウブド地区は停電。

皆でテラスに出てろうそくの火も消して

星を見ながら歌をうたいました。

流れ星も見つけたよ

最初は動揺などかわいい曲を歌っていたのですが

この夜遊びに来てくれたtaka-changと一緒に

マイケルジャクソンの歌など歌い始めると盛り上がり

テンション上げて歌っている中、フッと我に返って

エリナ・きらら・夫マデを見ると、テラスに寝そべって

すでに３人ともスヤスヤ寝ていました。

Mっち、M－しー、Kちゃん、Tっさん、
チュンタさん、taka-chang

一緒に祝って下さりありがとうございました

賑やかな１１月

ブラン — 2009-11-19T15:10:16+09:00

今月は初旬から友人が続々とバリ島ウブドを訪れて下さり

楽しく賑やかに過ごしています。

バリへ移住して嬉しいことのひとつは日本に住んでいたら

出会えないであろう貴重な出会いができること。

しかも全国各地に。

つい先日まではのぼるさんというもう長くおつきあいさせて頂いている

友人とその同僚の方々がトランブランに来てくださいました。

同僚のヨッシーさんとひかりちゃんは初バリ。

のぼるさんのディープなウブド滞在コーディネートにより

なかなかツアー旅行では味わえない体験ばかりをされたことと思います。

（左：のぼるさん　トランブランのレストランの壁がお気に入りの
　　　　　　　　　場所で読書に月見にいつも楽しまれています。）
（右：ひかりちゃんとヨッシーさん
　　　　　　　　　バリの正装でお祈りに。

　　　　　　　　　とても正装が似合っていらっしゃいました。）

その中のひとつは皆で遊びに行ったギャニャールにあるナイトマーケット。

ここは食べ物から日用雑貨まで屋台がズラーッと並び

とても活気のあるところです。

観光化されていないバリの日常が垣間見れます。

あれも食べてみたい、これも食べてみたいと皆興味津々。

子供たちはおもちゃの屋台に釘付け。

マルタバッやトランブラン、サテ各種（鶏・ヤギ）などなどを買い食いし

物怖じすることなくおいしそうにパクパク食べるチャレンジャーな

のぼるさん、ヨッシーさん、ひかりちゃん。

入った屋台はバクソ屋。

麺はのびきっていたけれどおいしかったよ。

お腹一杯になったら雑貨屋の方を物色。

私たちは子供のピアスやおもちゃ（すぐ壊れたけど）などを買い

ヨッシーさんはバリ音楽のCDを買われていました。

皆で行けば笑いもそれだけ増えて、
笑いっぱなしのナイトマーケットツアーでした。

トランブランコテージにご宿泊のお客様で

こういうローカルな場所にご興味のある方はご案内させて頂きますよ～

コテージから車で３０分ほどの距離です。

アジアの香りムンムンでございます。

バリ島に緑を増やそう

ブラン — 2009-11-02T12:35:20+09:00

「バリの生命の水を守る植林祭」という催しに

ご近所に住むKさんご家族に誘っていただき
子供たちを連れて参加してきました。

これは「バリの森を考える会」と日本人会文化部と

日本のNPO「アジア植林友好協会」と協力して行われました。

バリの森が少しずつ痩せていき、
それに伴い水源の量も減ってきているそうです。

現にバトゥール湖のトゥルニャン村へ渡る船着場は
水位が２ｍほど低くなり、舟の発着は２０ｍほど湖中へ
後退しているそうです。

「水は命」でありその源であるバリの森を守り育てようと

バリでお世話になっている私たちも協力させて頂こうという
主催者からの呼びかけでした。

（バトゥール山の麓で行われました。

　約１年前、あの頂上に登ったなー。）

当日は１０００本の苗木を植えました。

参加者が植えやすいようにと、植える場所に目印をつけて
土も事前にほぐして下さっていて

いろいろと準備してくださった方々は大変だったろうと思います。

ありがとうございました。

実際はそんなにお手伝いにならなかったけれど

エリナやきららにとってはすごく良い経験になったと思います。

私たちは自然と共存して生きていること、生かされていることを

体感できていたらいいな。

（今度またここへ来たときに皆で一緒に植えたねーって話せるね。）

ご近所のダイおにいちゃんも率先して植えていました。

最近エリナときららはダイおにいちゃんが大好きでベッタリです

今年にご近所に引っ越して来られたKさんご家族。

Kさんはおおらかな優しい方で私もママ友ができて嬉しいです。

旦那同士も仲良くなり家族でお付き合いさせて頂いています。

そんなKさんご家族が経営されるお店「KUNCI」が

ウブドのハノマン通りにあります。

ハンドメイドのニット専門店で
どれも素敵な心のこもった商品ばかり。

ウブドへお越しの方は是非覗いてみてくださいね。
（ネット販売もされています。）

ウブドのオーガニックマーケット

ブラン — 2009-10-31T15:59:57+09:00

ウブドのプンゴセカンにある「ピザ・バグース」というお店では

毎週土曜日１０時からオーガニックマーケットが開かれています。

今日はトランブランコテージに長期滞在してくださっている
Tさんご夫妻とご一緒に行きました。

ウブド近辺にあるオーガニック系の数店舗が各商品を

並べています。

野菜・パン・お菓子・ジャム・豆乳・オイル・洗剤・お香
ハーブ苗等など興味を引くものばかりです。

まめに行動できない私は一度にこうやって体にいい商品が揃う

マーケットでまとめ買いできるので便利。

市場で買うよりもお値段は少し高めですが、

じっくり物を選んでお買い物する価値はあると思います。

私はKUEというお店のクロワッサンや

野菜のオクラや生姜を買いました。

このきららの顔と同じくらいの生姜はみずみずしくて

いつもスーパーで買うものより新鮮。

今風邪で喉を痛めているので、
この生姜を使ってジンジャーティーを作って飲もうかな

田んぼの中の暮らしもいいね

ブラン — 2009-10-29T11:53:58+09:00

お久しぶりです

58年に一度のお祭りに続きガルンガン・クニンガンと

長かった祭礼行事も終わり一段落したところです。

と言っても私はたいしたことはしていないのですが

なんとなく気分的に・・・ですね

つい最近まで周りの田んぼにはあひるがたくさん放されていました。

毎朝、あひるが産んだ卵を飼い主が回収しに来ます。

あひるがたまに田んぼのあぜ道に産み落とす時があります。

そのあぜ道に産み落とされた卵に限り、
村人が自由に拾って良いというルールがあり

毎朝、そのあひるのおこぼれ卵探しをしている姿を見かけます。

（この少年の両手にはしっかりと卵が！）

鶏の卵よりも黄味が大きく白身が少なくておいしいです。

この時期にご宿泊のお客様でご希望の方は

あひるの産みたて卵料理を朝食でサービスさせて頂きます。

もうすぐ田植えなので

次のあひるシーズンは４ヵ月後くらいかな・・・（未定）

ガルンガンが明けて

ブラン — 2009-10-16T17:45:45+09:00

ガルンガンが明けました。

ウブドの中心地ではハリウッド映画の撮影があっているそうで

ジュリアロバーツが来ているということですが

500人のボディガード付だそうで一目でもあの美しい姿を

見ることができるのだろうか・・・見、見たい。

そして私が大・大好きなブラッド・ピットがプロデゥースしている

映画だそうで2011年公開予定の「eat pray love」。

もしかしてブラピも来ているのかな、ウブド。

昔、ブラピが宣伝していたＥＤＷＩＮのジーンズを買うと

抽選で5名が「プラピに会いにアメリカに行くツアー」

が当たるというのがあり、わくわくしてジーンズ3着も買ったことがあるあたし。

当たらなかったが・・・

結構ウブド在住者の外国人の中ではこの話題でもちきりの今です。

3日前からエリナときららはバリのおじいちゃんとおばあちゃんの

所に外泊中。

子供たちはママのマの字も言わず、恋しがる様子もないそうな。。

きららはついこの間まで「ママ　ママー」と言って
離れたがらなかったのになんだか寂しい。

さっき、子供の声が聴きたくてマデの実家に電話したら

長女のエリナは

「ママ、まだウブドのお家に帰らなくてもいい？」と言い

きららは従兄弟たちと遊びに夢中で電話にさえもでなかった

こうやって少しずつ親の手から離れていくんだろうなー。

私なんか離れすぎてバリまで来てしまったもんなー。

今からは女の子もたくましくなくっちゃね。

バリ人と日本人のハーフとして生まれてきた2人は

これからバリの家族にいろいろ助けて頂くこともあるだろうね。

　左から　きらら　　いとこのウィディア　　エリナ
皆元気にたくましく育ってねー。

よし、今日は私もリフレッシュしよー

神様からのメッセージ？

ブラン — 2009-10-03T10:42:07+09:00

日本人誘拐・殺人犯が逮捕されたそうです。

インドネシア・バリ島で日本人女性（３３）が殺害された事件で、
現地警察は２日夕方、殺人の疑いでインドネシア人の男１人を逮捕した。
関係者によると、男は容疑を認めているという。
男はバリ島に住んでいたが
最近、勤務先に「故郷に帰る」と言い残して、
インドネシア・ジャワ島の実家に身を寄せていた。
この事件は先月２５日未明、旅行でバリ島を訪れていた日本人女性が
警察官を名乗る男に連れ去られ、
その後、遺体で見つかったもの。警察は、
この男が単独で犯行に及んだものとみて行方を追っていた。

またインドネシア・スマトラ島では大きな地震があり

テレビでは被災地の様子が放映されています。

動揺し、嘆き悲しむ島民の姿を見るといろいろな感情が合わさって

体が震えてしまいました。

自然は時には優しく、時には厳しい。

これだけ多くの方の命を奪ったその意味は。

では私たちは自然に対して何をしているだろう。

ひどいことをしていないだろうか。

いろいろな思考が交差しています。

エコ生活などと言われているように

一人ひとりがきちんと考える時期が来たのではないでしょうか？

私も改める点がたくさんあるし、ちゃんと考えてみよう。

以前、不思議なことがありました。
ある日バリに住む私の日本人の友人宅の門前に

分厚い1冊の本がポンと立てかけられていたそう。

それはインドネシア語で書かれた本でした。

ちょうど友人同士で集まった時にその話になり

生前トモさんがその置かれていた本を見て
「ん～、これはマデとナオミさんがまず読んでみると

いいよ。」と言われて、我が家に運ばれて来ました。

辞書引き引き読んでみるとそれは自然（主に緑や木々の植物について）に

関する本でした。

その本に書かれていた特に印象深い言葉をここに書かせて頂きます。

人間は必要な自然は使っても（頂いても）良い。

必要でない無駄になるものは良くない。

ただ頂いた自然は、頂いた人間が返していこう。

例えば緑を使えば緑を植える。

野菜を食べれば野菜を植える。

一人ひとりが自然にできることは何でしょう。

しかし不思議。

いったいこの本はどこからやってきたのでしょう。

神様＝自然からのメッセージ？

悲しいニュース

ブラン — 2009-10-01T12:53:16+09:00

日本でも大きく報道されていることと思いますが

クタ地区で日本人女性が誘拐･殺害されるという悲惨で卑劣な事件。

こういう事件が起こったということに島民も皆怒りと悲しみを覚えております。

これからバリ島へのご旅行を控えていらっしゃる方

また送り出すご家族の方々は渡航を不安に感じていらっしゃることと思います。

以下の通り日本総領事館から文書が届きましたので

お知らせいたします。

【総領事館からのお知らせ：インドネシアに対する渡航情報（スポット情報）】
平成２１年９月３０日（総０９第５５号）
在デンパサール日本国総領事館

　～インドネシア・バリ島：日本人観光客の誘拐・殺害事件の発生に伴う注意喚起～

１．インドネシアで最も多くの観光客が訪れるリゾート地である
バリ島のクタ・レギャン地区で、日本人観光客が警察官を名乗る何者かに
連れ去られた上、殺害され遺体で発見されるという事件が発生しました。
現地警察当局は捜査に努めていますが、依然として犯人は逃走中です。
バリ島は全般的に治安が良いとされていますが、
今後も何者かに連れ去られ犯罪に巻き込まれることも懸念されますので、
十分な注意が必要です。

２．つきましては、インドネシア、
特にバリ島に渡航を予定されている方は、
今回日本人の誘拐・殺害事件が現に発生したことに留意し、
最新の治安関連情報を収集するとともに、「目立たない」、
「用心を怠らない」、「行動を予知されない」の３原則を
念頭に置いて行動し、相手の要求には不用意に応じないなど、
誘拐被害の未然防止に努めてください。
さらに、旅程と宿泊先を家族や知り合い等に残すようお願いします。
また、既に同地域に滞在されている方は、常に最新の治安関連情報の収集に努め、不測の事態に巻き込まれることのないよう、
引き続き十分に注意してください。

３．なお、今回の事件では、偽警察官が宿泊先のホテルに侵入し、
被害者を連れ出していることからも、ホテル等宿泊先を選ぶ際には、
十分な安全対策、例えば監視カメラが設置されるなど外部の者が容易に出入り
できないような措置が施された施設を選ぶよう、心がけてください。

（問い合わせ先）
　○外務省領事局邦人テロ対策室（テロ・誘拐に関する問い合わせ）
　　住所：

東京都千代田区霞が関2-2-1

　　電話：（代表）03-3580-3311（内線）3678
　○外務省領事局海外邦人安全課（テロ・誘拐に関する問い合わせを除く）
　　住所：

東京都千代田区霞が関2-2-1

　　電話：（代表）03-3580-3311（内線）5139
　○外務省領事局政策課（医療に関する問い合わせ）
　　住所：

東京都千代田区霞が関2-2-1

　　電話：（代表）03-3580-3311（内線）2850
　○外務省海外安全相談センター
　　住所：

東京都千代田区霞が関2-2-1

　　電話：（代表）03-3580-3311（内線）2902
　○外務省　海外安全ホームページ：　http://www.anzen.mofa.go.jp/
　　　　　　　　　　　　　http://www.anzen.mofa.go.jp/i/ （携帯版）
　○在インドネシア日本国大使館（在ジャカルタ日本国総領事館）
　　住所：Jl.　M.H.　Thamrin　No.24,　Jakarta　10350,　Indonesia
　　電話：　(62-21)　31924308
　　FAX　：　(62-21)　31925460
　　ホームページ：　http://www.id.emb-japan.go.jp/index_jp.html
　○在マカッサル出張駐在官事務所
　　住所：Jl.Jenderal　Sudirman　No.31,　Makassar,　Indonesia
　　電話：　(62-411)　871030、872323
　　FAX　：　(62-411)　853946
　○在スラバヤ日本国総領事館
　　住所：Jl.　Sumatera　93,　Surabaya,　Indonesia
　　電話：　(62-31)　5030008
　　FAX　：　(62-31)　5030037
　○在デンパサール日本国総領事館
　　住所：Jl.Raya　Puputan　No.　170,　Renon,　Denpasar,　Bali,
　　　　　Indonesia
　　電話：　(62-361)　227628
　　FAX　：　(62-361)　265066
　○在メダン日本国総領事館
　　住所：Wisma　BII　5th　Floor,　Jl.　P.　Diponegoro　No.　18,
　　　　　Medan,　North　Sumatra,　Indonesia
　　電話：　(62-61)　4575193
　　FAX　：　(62-61)　4574560

またトランブランコテージもお客様に

安全に安心してご滞在して頂ける様に

より一層警備を引き締めて運営させて頂きます。

ご滞在中のお客様は何か不可解なトラブルに巻き込まれたりされた時は

ご遠慮なくスタッフの方へご相談下さい。

ご自分で対処できない時は日本領事館に連絡する方法もあります。

また私（ナオミ）も勤務はしておりませんが同じ敷地内に滞在しておりますので

お困りのことなどがございましたらお呼びだし下さい。

私も含め「ここは日本ではなく外国です。」

それを念頭に入れておかなければと思わされた事件です。

事件･事故に限らずその他、日本感覚では理解できない事態も起こり得ます。

どの国にいても絶対安全という保障はないけれども

自分たちでできることは予防していこうと思いました。